Living

'Al Mismo Nivel' Conjunto Primavera Fonovisa Records

'Al Mismo Nivel'

Conjunto Primavera

Fonovisa Records, Universal Music Latin

The Good: If you are looking for a high quality album when it comes to vocals and music, then this is the perfect one. The accordion and saxophone make the ideal combination in the first track, 'Al Mismo Nivel' (On The Same Level). The ballad, 'No Sé Porque' (I Don't Know Why) it's what Conjunto Primavera is all about.

Lo Bueno: Si buscas un disco de buena calidad en cuanto a voz y musicalización se trata, este es el ideal. El acordeón y el saxofón son la mancuerna perfecta en su primer tema 'Al Mismo Nivel.' La balada 'No Sé Porque' es exactamente de lo que se trata Conjunto Primavera.

The Bad: Nothing bad to say -- only those who do not like norteño music, should stay away from this album.

Lo Malo: Nada malo que decir -- sólo aquellos que no gustan de la música norteña, deben alejarse de este disco.

Recommendations: The album brings an ample variety of sounds, from cumbias to ballads and always baked by the great vocal quality of its singer. Don't miss out on the song 'Pobre de los Dos,' which is a composition by Marco Antonio Solís.

Recomendaciones: El disco trae una amplia variedad de sonidos, desde las cumbias hasta las baladas y siempre respaldados por la buena calidad de voz de su cantante. No te pierdas el tema 'Pobre de los Dos,' la cual es una composición de Marco Antonio Solís.

Classic/Clásico

First class/Primera clase

Ordinary/Ordinario

Mediocre/Mediocre

Not even as a gift/ Ni para regalar

Send e-mail to:

oruiz@vidaenelvalle.com

PAGES/PÁGINAS

Cosmopolitan en Español

($3.25, Agosto 2012)

This issue is all about tips. How to get beautiful skin; 30 sex tips; 9 foods that will help you burn fat; and, find out if that guy is attracted to you. And if the cover girl looks familiar, that is because she is the latest winner of 'Nuestra Belleza Latina,' Vanessa De Roide. (Written in Spanish)/ Esta edición está llena de consejos. Cómo lucir una piel bella; 30 consejitos para el sexo; 9 alimentos que ayudan a quemar grasa; y, descubre si le gustas a ese chico. Y si la chica en la portada te es conocida, es porque ella es la mas reciente ganadora de 'Nuestra Belleza Latina,' Vanessa De Roide. (Escrito en español)

WEBSITE/EN LA RED

www.facebook.com/angelykhriz

Music duo Ángel y Khris are getting ready to launch their new album under Pitbull's 305 music label. Not bad! But like every Facebook page, here you will find all the details to their latest news and a whole lot more./ El dúo Ángel y Khris se están preparando para lanzar su nuevo disco bajo el sello discográfico 305 de Pitbull. ¡Nada mal! Pero como toda página de Facebook, aquí encontrarás todos los detalles más reciente de ellos y mucho más.

CALENDAR

CALENDARIO

COMEDY/COMEDIA

George López: Sept. 28 (28 de septiembre), Bob Hope Theatre, Stockton. www.stocktonlive.com.

MUSIC/MÚSICA

Luis Miguel: Aug. 30 (30 de agosto), Save Mart Center, Fresno. www.ticketmaster.com.

Conjunto Primavera: Aug. 31 (31 de agosto), Gallo Center for the Arts, Modesto. (209) 338-2100. (209) 338-5020 en español. www.galloarts.org.

Perfume de Gardenia: Sept. 1 (1 de septiembre), San José HP Pavilion, San José. www.ticketmaster.com.

La Arrolladora Banda Limón: Sept. 1 (1 de septiembre), Visalia Convention Center, Visalia. www.valdiviamg.com

La Arrolladora Banda Limón: Sept. 2 (2 de septiembre), San Joaquín County Fairgrounds, Stockton. www.valdiviamg.com

Maná: Sept. 14 (14 de septiembre), Oracle Arena, Oakland. www.ticketmaster.com.

Gerardo Ortiz: Sept. 16 (16 de septiembre), Palladium Night Club Cat, Modesto. (510) 461-0520.

¡Viva Fest! featuring Paquita la del Barrio, Mariachi Vargas de Tecalitlán, Lila Downs, Ozomatli: Sept. 16 (16 de septiembre), San José HP Pavilion, San José. www.ticketmaster.com.

FAIRS/FERIAS

Madera District Fair: Sept. 6-9 (del 6 al 9 de septiembre), 1850 West Cleveland Ave., Madera. (559) 674-8511. www.maderafair.com.

HOROSCOPES

HORÓSCOPOS

VIRGO/VIRGO

(Aug. 23-Sept. 22/Del 23 de agosto al 22 de septiembre)

It's unusual for you, but you may not feel like working on your mind as much this week, as your body cries out for more attention. Whether it's pampering, human touch or exercise that you need most, focusing your self-care on your mortal coil will lead to higher thoughts and clarity in the later week./ No es muy común para ti, pero no tienes ganas de trabajar en tu mente esta semana, ya que tu cuerpo te pide más atención. Ya sea que necesites más el mimarte, el toque humano o el ejercicio, el enfocarte en el cuidado personal en tu ser te llevará a pensamientos profundos y claridad al final de la semana.

THIS WEEK'S BIRTHDAYS

CUMPLEAÑEROS DE ESTA SEMANA

You have several passions. And though life might be simpler if you were to choose your niche and stick with it, each of your various talents and interests beg to be explored. In October, a project on the horizon will incorporate many facets of your personality at once. November brings increased health and vitality. December is your chance to build a bridge in an ailing relationship. New friends lead to income sources in 2013./ Tienes varias pasiones. Y aunque la vida es más sencilla si escogieras un nicho y lo sigues, cada uno de tus talentos e intereses te piden que los explores. En octubre, un proyecto en el horizonte incluirá varias facetas de tu personalidad a la vez. Noviembre trae buena vitalidad y salud. Diciembre es tu oportunidad para construir un puente en una relación debilitada. Nuevos amigos te llevan a fuentes de ingresos en el 2013.

-- HOLIDAY MATHIS

Creator's Syndicate

HAPPY BIRTHDAY!

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

Aug. 31/31 de agosto

38: Alicia Villarreal

Monterrey, Nuevo León

Singer: She gained popularity as the lead singer of the band Límite in the late 90s. She then started her solo career and married Cruz Martínez from the Kumbia Kings. The couple had some personal problems and have stayed out of the lime light./ Cantante: Obtuvo la fama como la vocalista del grupo Límite en a finales de los años noventa. Ella después inició su carrera como solitas y se casó con Cruz Martínez de los Kumbia Kings. La pareja tuvo problemas personales y se alejaron de los escenarios.

ALSO/TAMBIÉN: Lucero 43/Aug. 29; Cameron Díaz 40/Aug. 30; Gloria Estefan 55/Sept. 1; Salma Hayek 46/Sept. 2; Charlie Sheen 47/Sept. 3.

ALSO/TAMBIÉN non-Latino: Michael Jackson 1958/Aug. 29; Lea Michelle 26/Aug. 29; Lisa Ling 39/Aug. 30; Chris Tucker 40/Aug. 31; Richard Gere 63/Aug. 31; Dr. Phil 62/Sept. 1; Rachel Zoe 41/Sept. 1; Keanu Reeves 48/Sept. 2; Beyonce Knowles 31/Sept. 4.

SAINT'S DAY

DÍA DE SANTOS

Aug. 29/29 de agosto

Degollación de San Juan Bautista

Aug. 30/30 de agosto

Beato Tomas De Kempis

Aug. 31/31 de agosto

San Ramón Nonato

Sept. 1/1 de septiembre

San Gil o Egidio

Sept. 2/2 de septiembre

Señor de Monserrate

Sept. 3/3 de septiembre

San Gregorio Magno

Sept. 4/4 de septiembre

Santa Rosalía

THEY SAID IT

ELLOS LO DIJERON

"I know people envy me. I am not the prettiest or the best, but I do things with a lot of passion."/ "Sé que me envidian. Ni soy la más linda ni la mejor, pero hago la cosas con mucha pasión."

- Lucía Méndez

(People en Español, Agosto 2012)

"This business is not how it's portrayed. It looks nice, glamorous, (but) the public doesn't find out about the things that happen behind the cameras."/ "Este negocio no es como lo pintan. Se mira bonito, glamoroso, (pero) el publico no se da cuenta de las cosas que pasan detrás de cámaras."

- Rogelio Martínez

(People en Español, Junio 2011)

  Comments