Entertainment

ALBUMS/ÁLBUMES

'San Patricio'

The Chieftains featuring Ry Cooder

Concord Music Group

*****

The Good: The latest offering by The Chieftains ranks among the best by the Irish folk group, not because it features Mexican classics but because it shows the bond between two countries that stretch back to the often overlooked San Patricios. The album tells the story of the San Patricio battalion, a downtrodden group of Irish immigrant conscripts who deserted the U.S. Army in 1846 to fight on the Mexican side during the Mexican-American War. The Chieftains could have easily recorded the music themselves, instead the six-time Grammy winners relied on Ry Cooder to co-produce the album. The result is an exquisite tapestry of music and words. The bagpipe and other Irish instruments provide a new twist to standards like 'La Iguana' (with Lila Downs), 'El Chivo' (Los Cenzontles), 'Canción Mixteca' (Los Tigres del Norte), and, 'A La Orilla de un Palmar' (Linda Ronstadt).

Los Chieftains y Ry Cooder hacen historia

Lo bueno: La oferta más reciente de Los Chieftains califica entre las mejores del grupo folklórista irlandés, no porque ofrece clásicas mexicanas pero porque muestra el lazo entre dos países que empezó desde el tiempo de los San Patricios. El álbum cuenta la historia de los San Patricios, un grupo oprimido de reclutas irlandeses quienes dejaron el ejército estadounidense en 1846 para pelear a favor de los mexicanos en la guerra de la Intervención americana. Los Chieftains muy fácilmente hubieran podido grabar la música ellos mismos. Sin embargo, los ganadores de seis premios Grammy decidieron usar a Ry Cooder como coproductor. El resultado fue una tapicería exquisita de música y palabras. El gaita y otros instrumentos irlandeses dan un nuevo toque a canciones como 'La Iguana' (con Lila Downs), 'El Chivo' (Los Cenzontles), 'Canción Mixteca' (Los Tigres del Norte), y, 'A La Orilla de un Palmar' (Linda Ronstadt).

The bad: Nothing. We only hope there are further collaborations between The Chieftains and other Mexican musicians.

Lo malo: Nada. Esperamos que haya colaboraciones en el futuro entre Los Chieftains y otros músicos mexicanos.

Recommendations: This is an album that opens our eyes to the story of the San Patricios that should be a part of the St. Patrick's Day celebration. Whenever you put something green on that day, or decide to drink beer or eat corned beef sandwiches, remember the San Patricios.

Recomendaciones: Éste es un álbum que abre nuestros ojos a la historia de los San Patricios que debe de ser parte de las celebraciones del Día de San Patricio. Cuando te pongas algo verde ese día, o decidas tomar una cerveza o comer un sandwich de carne de vaca acecinada, recuerdas a los San Patricios.

***** Classic/Clásico

**** First class/Primera clase

*** Ordinary/Ordinario

** Mediocre

* Not even as a gift/Ni para regalar

  Comments