La bandera mexicana no es un tema

JUAN ESPARZA LOERA

Vida en el Valle

(Published Tuesday, August 14th, 2012 11:44AM)

Es evidente que el columnista sindicalizado Rubén Navarrete, hijo, le debe una disculpa al estadounidense ganador de los 1,500 metros en los juegos olímpicos, Leonel Manzano, por haber cuestionado la lealtad del ciudadano naturalizado de los Estados Unidos, cuando él sostuvo la bandera mexicana junto con la bandera de los Estados Unidos después de su momento de gloria el 7 de agosto.

En caso de que no haya leído su columna (Vida en el Valle no es suscriptor), Navarrete escribió para CNN.com: “Uno no puede evitar el sentirse orgulloso de Manzano y del país que le permitió la oportunidad de lograr su potencial. ¿Pero por qué fue que Manzano llevó dos banderas consigo en su vuelta de victoria? Mientras el mundo observaba, él sostuvo ambas banderas en alto, la de los Estados Unidos y la de México. No se vio bien. Y no fue una buena idea.”

Navarrete continuo diciendo, “La imagen no me enterneció el corazón. Me dio dolor de estómago.” El columnista que creció en Sanger y se graduó de Harvard, dijo que Manzano debió de percatarse de que era parte del equipo olímpico de los Estados Unidos.

“Es algo que tiene que ver con orgullo nacional, no con el ego. Manzano no estaba allí compitiendo por sí mismo sino que estaba representando a su país,” escribió Navarrete. “Todo lo que tenía que hacer era decidir cuál país era ese. Él prefirió no decidir.”

De hecho, Manzano — al igual que muchos de sus simpatizantes — sí tomó una decisión.

“Los Estados Unidos son mi hogar y no lo cambiaría por nada del mundo. Pero mis raíces todavía están en México,” dijo Manzano en una entrevista con la BBC, sosteniendo ambas banderas en su regazo.

Él dijo lo mismo en español durante una entrevista con ESPN Deportes. “Mi hogar es los Estados Unidos, y no le cambiaré por nada, pero mis raíces aún están en México.”

Una vez más, él estaba sosteniendo ambas banderas.

Manzano no hizo ninguna declaración política con esta acción. Todo lo que hizo fue reconocer el hecho de que él nació en un pequeño pueblo afuera de Dolores Hildalgo, Guanajuato, México y que sus padres se mudaron a Texas en busca de una vida mejor cuando él tenía 4 años de edad.

“Gracias a Dios la encontramos,” dijo Manzano a la BBC.

En sus entrevistas – tanto antes como después de la carrera - Manzano nunca ha hecho una declaración política en cuanto a los Estados Unidos, México o la inmigración.

De alguna manera, Navarrete vio la oportunidad de hacer un ejemplo de Manzano y la tomó. Navarrete consideró la acción de Manzano como una “manera errónea y grosera” de celebrar su medalla de plata.

El problema con la celebración de Manzano no es con Manzano ni con quienes concuerdan con él. Es con quienes no pueden entender la compleja relación que los inmigrantes mexicanos que viven en los Estados Unidos tienen con su país natal.

Nosotros celebramos el Cuatro de Julio y el Día de San Patricio con gusto, de la misma manera en que celebramos el Cinco de Mayo y el Día de la Independencia de México.

Hacemos todo lo posible para asegurarnos de que nuestros hijos lean y escriban inglés, al mismo tiempo que nos aseguramos de que también dominen el idioma de Cervantes.

Con gusto llamamos a nuestros hijos el nombre que sus maestros les dan — María se convierte en Mary, Carlos es Charles, Juan es John.

Nos interesan los asuntos que les interesan a otros estadounidenses – empleos, economía, guerras. La inmigración es un asunto distante.

Cuando los inmigrantes se mudan a los Estados Unidos, ellos no aprietan un botón y de repente se borra todo su pasado. Lo que hacemos es poner nuestra música, nuestra comida, nuestras tradiciones, y nuestro idioma en el crisol. Los Estados Unidos son cada vez más fuertes debido a estas contribuciones.

Podemos irle al equipo nacional de México cuando juega contra los Estados Unidos, pero eso no significa que no vamos a ingresar a las fuerzas militares para pelear en las guerras de los Estados Unidos.

Podemos ensalzar las destrezas de un boxeador mexicano como Saúl Canela o como Julio César Chávez Jr., pero eso no significa que estemos felices con la continua violencia del narcotráfico en México.

Podemos usar acentos en nuestros nombres, pero eso no significa que no leamos las obras clásicas de James Michener.

Quienes creen que Navarrete tiene razón al escribir que Manzano hizo algo malo al ondear ambas banderas – tristemente – han resultado ser alguien que piensa idioteces.

- “Si él cree que representa a México, entonces debería de haber sido parte del equipo mexicano. No se puede ser parte de dos equipos en los deportes.”

- “Es algo como que elimina eso de que ‘Ellos solo quieren ser estadounidenses como nosotros,’ mentiras.”

- Montalbán nunca ganó una medalla de oro, pero él se merece una medalla de oro por sus palabras.