ESTATAL

Dolores Huerta: 50 años de lucha

PATTI MORRISON

Los Ángeles Times

(Published Tuesday, May 29th, 2012 09:15AM)

Dolores Huerta se ejecuta en la ferocidad como los coches funcionan con gasolina. La mujer que cofundó el sindicato United Farm Workers hace 50 años con César Chávez ha acosado, empujado, intimidado, se reunido y protestado. Ha sido arrestada más de una veintena de veces, y una vez, en los piquetes en San Francisco, fue golpeado tan brutalmente por un oficial policíaco que su bazo se rompió. Te resultará difícil de decir, la forma en que rebota alrededor del Valle Central, a una mujer en muchas misiones. Así que, ¿puede estar quieto próxima semana en Washington el tiempo suficiente para el presidente Obama para presentarle con la Medalla de la Libertad, junto con homenajeados como Toni Morrison, John Glenn y Bob Dylan? Si, Se Puede.

P. ¿Qué significa recibir la Medalla de la Libertad significa para usted?

R. "Para mí significa la organización es reconocida. Durante la campaña hubo un montón de diversión hecha del presidente Obama: Oh, bueno, él es sólo un organizador de la comunidad. Cuando se habla de la organización, se habla de poder popular. Cuando las personas se organizan, tienen una voz."

P. ¿Qué hace la Fundación Dolores Huerta no?

R. "¡Organizar! Recaudamos fondos y contratamos organizadores y los capacitamos a ir a las comunidades con personas de bajos ingresos y enseñarles la forma de organizar. Ellos son capaces de hacer maravillas. Un pequeño pueblo llamado Weedpatch -- está en 'Las Uvas de la Ira' -- los residentes se reunieron, aprobaron las peticiones, aprobarón una emisión de bonos y tienen un gimnasio nuevo para la escuela media . Otro pequeño pueblo en el sur del Condado de Kern, pasamos un aumento de 1 centavo de impuestos y recaudarón casi $1 millón para la policía y protección contra incendios."

P. ¿Cómo crees que el gobernador Jerry Brown está haciendo?

R. "Tiene un montón de problemas porque el estado está en una crisis financiera. Nos hemos asociado con el gobernador en este gran iniciativa (de impuestos) para recaudar dinero para el estado."

P. ¿Por qué la afiliación sindical en todo el país la disminución?

R. "Ha sido muy difícil para los sindicatos. Bajo administraciones republicanas, la National Labor Relations Board era muy hostil a los sindicatos. Muchos puestos de trabajo de fabricación se han enviado al exterior, por lo que usted tiene un montón de puestos de trabajo de servicio.

"Ha habido tanta propaganda contra los sindicatos. Un sindicato es una organización de trabajadores. Eso es todo lo que sea, los empleadores tienen la forma de la Cámara de Comercio o las asociaciones de fabricantes que pagar cuotas para. ( Críticos ) se refieren a los sindicatos como un interés especial. Ellos no son un interés especial.

"Fue la mano de obra que lucharon por la jornada de ocho horas, para la compensación de los trabajadores, las normas de seguridad -- no tenemos eso en nuestras escuelas. Tantas cosas que damos por sentado, la gente luchó y murió para obtener estos derechos."

P. ¿Tiene el país necesita una nueva versión de sus programas de trabajadores huéspedes para satisfacer las necesidades de mano de obra?

R. "Oh, no, programas de trabajadores huéspedes son malos porque la gente está tan explotado. (Las sucesivas olas de inmigrantes resolver las necesidades de mano de obra.) Cada grupo de un solo inmigrante que vino a los Estados Unidos fue legalizado en un momento u otro."

P. Eres la segunda generación de americanos, y usted era una maestra en el Valle Central. ¿Qué hizo que usted se compromete a la organización de la comunidad?

R. "Yo estaba enseñando en una escuela y ver a estos niños de trabajadores agrícolas que vienen a clase: No se trataba de niños mexicanos, que eran los niños Dust Bowl, lo que ellos llamaban Oklahoma y Arkies, y desnutridos así. Discutí con mi director para obtener los vales de alimentación escolar para ellos. Decía: "¡Oh, todas estas personas no se beben todo su dinero." Yo ya había visto lo duro que trabajaban y lo poco dinero que ganaban. Pensé, esto está mal, los trabajadores del campo tienen que tener un sindicato. Así que dejó de enseñarles a (ayudar). Fue más satisfactoria."

P. Usted salió de la UFW, hace unos 12 años. ¿Por qué?

R. "Varias razones. La cultura de la organización cambió mucho después de César falleció (en 1993 ). Hay razones, entiendo por qué.

"Desde el principio, podríamos organizar a la comunidad primero, y luego organizar la empresa. Ahora el sindicato va directamente a la empresa y no la comunidad.

"Gente en nuestras comunidades de inmigrantes tienen tantas necesidades que no están siendo satisfechas, y pensé que podía ganar más de una contribución ayudando a la gente a organizarse como comunidad. Si usted organiza la primera comunidad, entonces después es mucho más fácil conseguir los contratos sindicales.

"Además, sentí que estaba siendo tipo de reciclado, haciendo todo lo que había hecho antes."