ÁLBUMES

Lila Downs enfoca su nuevo disco en los sonidos, temas tradicionales mexicanos

OLIVIA RUIZ

Vida En El Valle

(Published Tuesday, February 7th, 2012 11:29AM)

'Pecados y Milagros'

Lilia Downs

Sony Music Latin

Lo Bueno: La mexicana Lila Downs se inspiró en los temas tradicionales de su país. Para todos aquellos que tenemos raíces en México -- este disco nos trae recuerdos bellos de los pueblos y sus costumbres. Si cierras tus ojos realmente puedes sentir las melodías. Su primer sencillo, 'Paloma de Comalito' está lleno de vida y matices divertidas.

Lo Malo: Nada malo que decir.

ecomendaciones: Además de los temas inspirados por Downs, se incluyen clásicos de Marco Antonio Solís ('Tú Cárce''), José Alfredo Jiménez ('Vámonos'), Cuco Sánchez ('Fallaste Corazón'), además de 'Cruz de Olvido' y 'Cucurru Paloma' -- todos muy al estilo único de la cantautora. Es un disco muy vareado que debe estar en tu colección musical.

Classic/Clásico

First class/Primera clase

Ordinary/Ordinario

Mediocre/Mediocre

Not even as a gift/ Ni para regalar

Send e-mail to:

oruiz@vidaenelvalle.com

PAGES/PÁGINAS

Health

(Jan./Feb. 2012)

Because it's a start of a new year and because many women make a weight-related resolution, this publication is perfect to help reach that goal. Inside it tells you how to lose 6 lbs in 7 days; how to age-proof your body; burn 1,000 calories with one workout; which are the flat belly super foods; and, how to get soft, supple skin. Also, Eva Longoria shares how she stays positive despite de ups and downs of life. (Written in English)/ Ya que es un año nuevo y porque muchas mujeres hacen una resolución basada en su peso, esta publicación es perfecta par ayudar a lograr esa meta. Adentro dicen cómo perder 6 libras en 7 días; cómo preparar tu cuerpo para no envejecer; quemar mil calorías con un solo ejercicio; cuáles son las comidas para tener un vientre plano; y, cómo obtener una piel suave y radiante. Además, Eva Longoria cuenta cómo se mantiene positiva a pesar de los altibajos de la vida. (Escrito en inglés)

WEBSITE/EN LA RED

www.mamaslatinas.com

Attention all Latina moms: here is your first bilingual website dedicated 100 percent to you. The site offers commentaries from celebrities -- such as Father Alberto Cutié -- and information that moms can utilize to add some flavor to their love lives and improve communication with their partners. And much, much more. (In Spanish and English)/ Atención mamás latinas: aquí tienen un portal bilingüe dedicado el cien por ciento a ustedes. El sitio ofrece comentarios de celebridades -- como el Padre Alberto Cutié -- y contenido que las mamás puedan utilizar para ponerle sazón a sus vidas amorosas y mejorar la comunicación con sus parejas. Y mucho, mucho más. (En español e inglés)

CALENDAR

CALENDARIO

MUSIC/MÚSICA

Los Temerarios, Nestor Daniel y Los Terricolas, Industria del Amor, Rocío y su Sonora, Liberación: Feb. 10 (10 de febrero), Cal Expo, Sacramento. (916) 123-4567. www.vmgconcerts.com.

Malo: Feb. 11 (11 de febrero), Selland Arena, Fresno. www.ticketmaster.com

Los Temerarios, Industria del Amor, Nestor Daniel y Los Terricolas, Rocío y su Sonora: Feb. 11 (11 de febrero), Rainbow Ballroom, Fresno. (559) 264-6404. www.empresavaldivia.net.

Los Temerarios, Industria del Amor, Nestor Daniel y Los Terricolas, Rocío y su Sonora: Feb. 12 (12 de febrero), Merced County Fairgrounds, Merced. (559) 264-6404. (209) 394-8549. www.empresavaldivia.net.

Los Caminantes, Fito Olivares y su Sabrosura: Feb. 11 (11 de febrero), Madera County Fairgrounds, Madera. (559) 264-6404. www.empresavaldivia.net.

Mariachi Vargas de Tecalitlán: Feb. 11 (11 de febrero), City National Grove Anaheim, Anaheim. www.ticketmaster.com

Nestor Daniel y Los Terricolas, Fito Olivares y La Pura Sabrosura, Los Muecas: Feb. 11 (11 de febrero), Fat Cat, Modesto. (209) 247-1054. www.nochesdenostalgia.com

Joan Sebastian: Feb. 12 (12 de febrero), Gibson Amphitheatre at Universal City Walk, Universal City. www.ticketmaster.com, www.livenation.com

Ramón Ayala: Feb. 12 (12 de febrero), House of Blues, Anaheim. www.ticketmaster.com

Joan Sebastian: Feb. 12 (12 de febrero), Gibson Amphitheatre at Universal City Walk, Universal City. www.ticketmaster.com, www.livenation.com

Chucho Valdes and the Afro-Cuban Messengers: Feb. 18 (18 de febrero), Mondavi Center, UC Davis, (866) 754-2787. www.mondaviarts.org.

Larry Hernández, Ramón Ayala: Feb. 18 (18 de febrero), Rainbow Ballroom, Fresno (559) 264-6404. www.empresavaldivia.net.

Banda El Recodo, Banda Pequeños Musical, Industria del Amor: Feb. 19 (19 de febrero), San Joaquín County Fairgrounds, Stockton. (209) 264-6404. www.laempresavaldivia.com.

Arturo Cisneros y Los Freddy's, Los Felinos, Grupo Miramar, Grupo El Tiempo: Feb. 24 (24 de febrero), The Ballroom at Country Lanes, Sacramento. (916) 878-5000. www.nochesdenostalgia.com

Intocable: Feb. 25 (25 de febrero), Gibson Amphitheatre at Universal City Walk, Universal City. www.ticketmaster.com, www.livenation.com

Lila Downs: Feb. 25 (25 de febrero), Wiltern Theatre, Los Ángeles. www.tickets.com

La Arrolladora Banda El Limón, Chuy Lizárraga, Tierra Cali: March 3 (3 de marzo), San José Convention Center, San José. (408) 960-2828. www.elmexicanopresenta.com

Paquita la del Barrio, Alicia Juarez, Mariachi Technotitlán: March 4 (4 de marzo), Selland Arena, Fresno. (559) 264-6404. www.ticketmaster.com. www.vmgconcerts.com.

Los Tigres del Norte: March 10 (10 de marzo), Visalia Convention Center. Visalia.

Paquita la del Barrio: March 10 (10 de marzo), Nokia Theatre LA Live, Los Ángeles. www.tickets.com

Ricardo Arjona: March 14 (14 de marzo), HP Pavilion, San José. www.ticketmaster.com

Invasión del Corrido: March 17 (17 de marzo), Gibson Amphitheatre at Universal City Walk, Universal City. www.ticketmaster.com, www.livenation.com

Romeo Santos: March 20 (20 de marzo), HP Pavilion, San José. www.ticketmaster.com

Ninel Conde en 'Aventurera': March 28 (28 de marzo), HP Pavilion, San José. www.elmexicanopresenta.com, www.ticketmaster.com.

Maná: April 17 (17 de abril), Power Balance Pavillion, Sacramento. www.ticketmaster.com

Maná: April 19 (19 de abril), Oracle Arena, Oakland. www.ticketmaster.com

Maná: April 22 (22 de abril), Save Mart Center, Fresno. www.ticketmaster.com

Maná: April 27 (27 de abril), Staples Center, Los Ángeles. www.ticketmaster.com

Mariachi Sol de México de José Hernández: April 28 (28 de abril), Gallo Center for the Arts, Modesto. (209) 338-2100, (209) 338-5020 - en español. www.gallocenter.org

Do you have an event for this list? If so, send the information to: oruiz@vidaenelvalle.com, or fax at (559) 441-6784.

¿Tienes un evento para esta lista? Mande la información a: oruiz@vidaenelvalle.com o por fax al (559) 441-6784.

HOROSCOPES

HORÓSCOPOS

AQUARIUS/ACUARIO

(Jan. 20-Feb. 18/Del 20 de enero al 18 de febrero)

You'll love the precious moments in which you can concentrate on nothing other than getting to know yourself. These are few and far between. Being alone is anything but lonely for you. You'll enjoy your solitude because you know that loved ones will be around when you want them to be./ Amarás los momentos preciosos en los cuales puedes concentrarte en nada más que el conocerte a ti mismo. Estos son pocos y separados. Para ti, el estar a solas no es estar solo. Disfrutarás tu soledad porque sabes que tus seres queridos estarán allí cuando necesites que estén.

THIS WEEK'S BIRTHDAYS

CUMPLEAÑEROS DE ESTA SEMANA

You'll use your creativity in new ways this year. The next seven weeks show you meeting and selling to people from all walks of life. A boost in your income will allow you to up your game in June. July brings a personal breakthrough, and you'll have a fresh look to match your attitude. September brings relationship revival. You'll solve a kind of puzzle in November. Your heart will 'zing' through the holidays. Someone special will help you start planning the next phase of your life./ Este año, usarás tu creatividad en maneras nuevas. Las próximas 7 semanas te muestran conociendo y vendiéndole a personas de todas las partes sociales. Un incremento en tus ingresos te permitirá mejorar tu vida en junio. Julio trae un gran logro y tendrás un nuevo look para que iguale tu actitud. Septiembre trae un renacer en tu relación. Resuelves un rompecabezas en noviembre. Tu corazón silbará durante las fiestas navideñas. Alguien especial te ayudará a comenzar a planear la próxima etapa de tu vida.

-- HOLIDAY MATHIS

Creator's Syndicate

HAPPY BIRTHDAY!

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

Feb. 9/9 de febrero

53: Guy Ecker

Sao Paulo, Brasil

Actor: He moved to the U.S. to attend college at the University of Texas in Austin. He worked on various commercials and his first break came with the TV series 'The Tiger's Other Stripe.' His most recent work includes the lead role in 'Eva Luna.'/ Actor: Se mudó a los EE.UU. para asistir a la Universidad de Texas en Austin. Él trabajó en varios comerciales y su primer papel fue en 'The Tiger's Other Stripe.' Su trabajo más reciente incluye el papel protagonico en 'Eva Luna.'

ALSO/TAMBIÉN: Florinda Meza 64/Feb. 8; Liz Figueroa 61/Feb. 9; Ana Colchero 44/Feb. 9; Alejandra Guzmán 44/Feb. 9; Lorena Rojas 40/Feb. 10; Sergio Mendes 71/Feb. 11; Alex Meneses 47/Feb. 12; Ely Guerra 40/Feb. 13; Ana Patricia Rojo 38/Feb. 13.

ALSO/TAMBIÉN non-Latino: Seth Green 38/Feb. 8; Joe Pesci 69/Feb. 9; Emma Roberts 21/Feb. 10; Taylor Lautner 20/Feb. 11; Kelly Rowland 31/Feb. 11; Brandy 33/Feb. 11; Jennifer Aniston 43/Feb. 11; Sara Palin 48/Feb. 11; Sheryl Crowe 49/Feb. 11; Burt Reynolds 76/Feb. 11; Christina Ricci 42/Feb. 12; Arsenio Hall 57/Feb. 12; Jerry Springer 68/Feb. 13.

SAINT'S DAY

DÍA DE SANTOS

Feb. 8/8 de febrero

San Jerónimo Emiliani

Feb. 9/9 de febrero

San Miguel Febres Cordero

Feb. 10/10 de febrero

Santa Escotica

Feb. 11/11 de febrero

N. Señora de Lourdes

Feb. 12/12 de febrero

Santa Eulalia

Feb. 13/13 de febrero

B. Jordán de Sajonia

Feb. 14/14 de febrero

Stos. Cirilo y Metodio

THEY SAID

ELLOS LO DIJERON

"Success is personal and economic tranquility, it's knowing that after investing so much time, work -- and even your soul -- in something, life will send you tests to show you you're on the right path and you feel that everything will be okay no matter what."/ "El éxito es tranquilidad personal y económica, es saber que después de invertir mucho tiempo, trabajo -- y hasta el alma -- en algo, la vida de manda pruebas de que vas por buen camino y sientes que todo va a estar bien, pase lo que pase."

- Sofía Vergara

(Siempre Mujer, Agosto/Septiembre 2011)