COMEDY/COMEDIA
George López: Nov. 25 (25 de noviembre), SaveMart Center, Fresno. www.ticketmaster.com
Gabriel Iglesias: Dec. 30 (30 de diciembre), Gibson Amphitheatre at Universal City Walk, Universal City. www.ticketmaster.com, www.livenation.com
FAIRS/FERIAS
The Big Fresno Fair: Oct. 5-16 (del 5 al 16 de octubre), Fresno County Fairgrounds, 1121 S. Chance Ave., Fresno. (559) 650-FAIR. www.fresnofair.com
MUSIC/MÚSICA
Jaripeo y Presentación de El Chapo de Sinaloa: Oct. 16 (16 de octubre), Fresno County Fairgrounds, Fresno. (559) 264-6404 www.empresavaldivia.net, www.vmgconcerts.com
Larry Hernández, Daniel Ortiz, Mar-K de la Sierra: Oct. 16 (16 de octubre), Merced County Fairgrounds, Merced. (209) 394-8549, (559) 264-6404. www.empresavaldivia.net
'Noches de Nostalgia' featuring: Sonora Santanera/Nueva Sangre, Los Solitarios, Los Apson, Revolución de Emiliano Zapata: Oct. 21 (21 de octubre), The Ballroom, Country Club Lanes, 2600 Watt Ave., Sacramento. (916) 878-5000.
'Noches de Nostalgia' featuring: Sonora Santanera/Nueva Sangre, Los Solitarios, Los Apson: Oct. 22 (22 de octubre), Fat Cat Night Club, 930 11th St., Modesto. (209) 247-1054. www.tickets.com
Calle 13: Oct. 22 (22 de octubre), The Fillmore, San Francisco. www.ticketmaster.com
Julieta Venegas: Oct. 22 (22 de octubre), Rabobank Arena Theater and Convention Center, Bakersfield. www.ticketmaster.com
Julieta Venegas: Oct. 23 (23 de octubre), Fox Theater, Oakland. www.ticketmaster.com
Julión Álvarez, Horóscopos de Durango, Banda Jerez: Nov. 5 (5 de noviembre), San José Convention Center, San José. www.elmexicanopresenta.com
Alejandra Guzmán: Nov. 10 (10 de noviembre), Gibson Amphitheatre at Universal City Walk, Universal City. www.ticketmaster.com, www.livenation.com
Vicente Fernández: Nov. 11, 12, 13 (11, 12 y 13 de noviembre), Gibson Amphitheatre at Universal City Walk, Universal City. www.ticketmaster.com, www.livenation.com
Enrique Bunbury: Nov. 16 (16 de noviembre), Nob Hill Masonic Auditorium, San Francisco. www.ticketmaster.com
Vicente Fernández: Nov. 25 (25 de noviembre), HP Pavilion, San José. www.ticketmaster.com
Ozomatli: Dec. 16, 17 (16 y 17 de diciembre), The Fillmore, San Francisco. www.ticketmaster.com
Posada Navideña featuring Compañía Mazatlán Bellas Artes de Sacramento: Dec. 17, 18 (17 y 18 de diciembre), Gallo Center for the Arts, Modesto. (209) 338-2100, (209) 338-5020 - en español. www.gallocenter.org
Mariachi Sol de México de José Hernández: April 28, 2012 (28 de abril, 2012), Gallo Center for the Arts, Modesto. (209) 338-2100, (209) 338-5020 - en español. www.gallocenter.org
Do you have an event for this list? If so, send the information to: oruiz@vidaenelvalle.com, or fax at (559) 441-6784.
¿Tienes un evento para esta lista? Mande la información a: oruiz@vidaenelvalle.com o por fax al (559) 441-6784.
HOROSCOPES
HORÓSCOPOS
LIBRA/LIBRA
(Sept. 23-Oct. 23/Del 23 de septiembre al 23 de octubre)
A passionate person in your life will come on like a storm. You may feel the urge to run for shelter. Whether you decide to work with this person face to face or hide from them instead depends entirely on how you gauge the rest of the situation. You'll take it all in stride and then do the most honorable thing./ Una persona apasionada en tu vida llegará como una tormenta. Pudieras sentir la necesidad de salir corriendo a esconderte. Ya sea que decidas trabajar con esta persona cara a cara o esconderte de ellos, dependerá de cómo lidies con el resto de la situación. Tomarás todo con calma y harás lo correcto.
THIS WEEK'S BIRTHDAYS
CUMPLEAÑEROS DE ESTA SEMANA
Your clear mental picture of what you want your life to be will be a guiding light through this year. In November, your personal life improves as you resolve not to initiate contact and instead to let people find you. The quality of the offers that come to you keeps getting better. Work in December is both challenging and satisfying. Finances improve in January. You'll attract interesting new friends with your mysterious ways. You'll make things of great beauty in February./ Lo que quieres de la vida será tu luz para guiarte durante el resto del año. En noviembre, tu vida personal mejora en cuanto resuelvas no iniciar contacto y mejor dejar que las personas que encuentren. La calidad de las ofertas que te llegan va mejorando. El trabajo en diciembre es ambos un reto y satisfactorio. Las finanzas mejoran en enero. Atraerás a amigos nuevos interesantes con tus maneras misteriosas. Harás cosas de gran belleza en febrero.
-- HOLIDAY MATHIS
Creator's Syndicate
HAPPY BIRTHDAY!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Oct. 13/13 de octubre
62: Silvia Pasquel
Sonora, México
Actress: She is the daughter of Silvia Pinal, she is the mother of singer Stephanie Salas and her sister is singer Alejandra Guzmán. She has participated in 'Yo Amo a Juan Querendón' and 'Amarte es Mi Pecado.'/ Actriz: Es hija de Silvia Pinal, es madre de la cantante Stephanie Salas y su hermana es la cantante Alejandra Guzmán. Ha participado en 'Yo Amor a Juan Querendón' y 'Amarte es Mi Pecado.'
ALSO/TAMBIÉN: Marco Antonio Firebaugh 43/Oct. 13; Sissi 36/Oct. 13; Sherlyn 24/Oct. 13; Carolina Tejera 33/Oct. 14; Jon Seda 41/Oct. 14; Karla Álvarez 39/Oct. 15.
ALSO/ TAMBIÉN non-Latino: Hugh Jackman 43/Oct./ 12; Ashanti 31/Oct. 13; Jerry Rice 49/Oct. 13; Marie Osmond 52/Oct. 13; Usher 32/Oct. 14; Ralph Lauren 72/Oct. 14; John Mayer 34/Oct. 16; Suzanne Somers 65/Oct. 16; Eminem 39/Oct. 17; Wyclef Jean 39/Oct. 17; Zac Efron 24/Oct. 18.
SAINT'S DAY
DÍA DE SANTOS
Oct. 12/12 de octubre
La Virgen de Pilar
Oct. 13/13 de octubre
San Eduardo, rey
Oct. 14/14 de octubre
San Calixto
Oct. 15/15 de octubre
Santa Teresa de Jesús
Oct. 16/16 de octubre
Santa Margarita Alacoque
Oct. 17/17 de octubre
San Ignacio de Antioquía
Oct. 18/18 de octubre
San Lucas
THEY SAID IT
ELLOS LO DIJERON
"I realized in my heart I can work through a lot of things and live without a lot of things, but being without them (my sisters)... I'd rather starve."/ "Me di cuenta en mi corazón que puedo superar muchas cosas y vivir sin muchas cosas, pero sin ellas (mis hermanas)... prefiero morirme de hambre."
- Zoë Saldaña
(Latina, Sept. 2011)
"I believe that one creates its own destiny, just like luck. Life sends you bits of help and clues to guide you, but it all depends on you."/ "Yo creo que el destino, como la suerte, se lo hace uno mismo. La vida te va mandando ayuditas y pistas para guiarte, pero depende de ti."
- Sofía Vergara
(Siempre Mujer, Agosto/ Septiembre 2011)